Text copied to clipboard!
Наслов
Text copied to clipboard!Tumač
Опис
Text copied to clipboard!
Tražimo iskusnog tumača koji će se pridružiti našem timu i obezbediti visokokvalitetne usmene i pismene prevode između različitih jezika. Kao tumač, bićete odgovorni za olakšavanje komunikacije između pojedinaca ili grupa koji ne govore isti jezik, bilo u poslovnom, pravnom, medicinskom ili obrazovnom okruženju. Vaš rad će biti ključan za razumevanje i uspešnu saradnju među ljudima različitih kultura i porekla.
Vaše dužnosti uključuju prevođenje govora u realnom vremenu tokom sastanaka, konferencija, sudskih ročišta, medicinskih konsultacija ili drugih događaja gde je potrebna neposredna komunikacija. Takođe ćete prevoditi pisane dokumente, kao što su ugovori, izveštaji, medicinska dokumentacija i drugi važni materijali. Od vas se očekuje da budete precizni, diskretni i profesionalni, kao i da poštujete etičke standarde i poverljivost informacija.
Idealni kandidat ima izuzetno znanje najmanje dva jezika, odlične komunikacione veštine i sposobnost da brzo i tačno prenese značenje, ton i kontekst izvorne poruke. Poželjno je iskustvo u specifičnim oblastima kao što su pravo, medicina ili tehnika, ali nije neophodno. Spremnost na rad pod pritiskom i u dinamičnom okruženju je od velike važnosti. Ako ste posvećeni preciznosti, imate strast prema jezicima i želite da doprinesete međukulturnom razumevanju, pozivamo vas da se prijavite za ovu poziciju.
Одговорности
Text copied to clipboard!- Usmeno prevođenje tokom sastanaka i događaja
- Pismeno prevođenje dokumenata
- Održavanje tačnosti i neutralnosti u prevodu
- Poštovanje poverljivosti informacija
- Priprema i proučavanje terminologije specifične za industriju
- Saradnja sa klijentima i kolegama radi boljeg razumevanja konteksta
- Učestvovanje u obukama i usavršavanjima
- Pravovremeno dostavljanje prevedenih materijala
- Korišćenje prevodilačkih alata i softvera
- Prilagođavanje stila i tona prevoda potrebama klijenta
Захтеви
Text copied to clipboard!- Odlično znanje najmanje dva jezika
- Iskustvo u usmenom i/ili pismenom prevođenju
- Sposobnost brzog i preciznog prevođenja
- Visok nivo profesionalnosti i diskrecije
- Poznavanje specifične terminologije (poželjno)
- Odlične komunikacione veštine
- Sposobnost rada pod pritiskom
- Spremnost na rad u različitim okruženjima
- Završena relevantna edukacija (poželjno)
- Veštine rada na računaru i sa prevodilačkim alatima
Могућа питања на интервјуу
Text copied to clipboard!- Koje jezike govorite tečno?
- Imate li iskustva u usmenom ili pismenom prevođenju?
- Da li ste radili u specifičnim oblastima (pravo, medicina, tehnika)?
- Kako osiguravate tačnost i poverljivost prevoda?
- Kako se nosite sa stresnim situacijama?
- Koje prevodilačke alate koristite?
- Da li ste spremni na putovanja ili rad na terenu?
- Kako se pripremate za prevod složenih tema?
- Imate li sertifikate ili licence iz oblasti prevođenja?
- Kako rešavate nesporazume tokom prevođenja?
